-
1 a snake in (one's) bosom
Общая лексика: "змея на груди"Универсальный англо-русский словарь > a snake in (one's) bosom
-
2 nurture a snake in one's bosom
Общая лексика: пригреть змею на грудиУниверсальный англо-русский словарь > nurture a snake in one's bosom
-
3 Cherish a snake in one's bosom
Пригреть змею на грудиDifficulties of the English language (lexical reference) English-Russian dictionary > Cherish a snake in one's bosom
-
4 cherish a serpent in one's bosom
отогреть змею на своей груди [этим. лат. viperam nutricare sub ala отогреть змею под крылом (Петроний); in sinu viperam habere иметь змею на груди (Цицерон)]Penelope: "...I've been consoling my aching heart by replenishing my wardrobe." Dickie: "So you're willing to sacrifice our whole happiness to your frocks. Oh, I've cherished a viper in my bosom..." (W. S. Maugham, ‘Penelope’, act II) — Пенелопа: "...Я успокоила боль в сердце пополнением моего гардероба." Дики: "Ты готова променять все наше счастье на свои платья. О, я пригрел змею на своей груди...."
Large English-Russian phrasebook > cherish a serpent in one's bosom
-
5 snake
sneɪk сущ.
1) змея apoisonous, venomous snake ≈ ядовитая змея snakes bite, strike snake ≈ змеи кусают snakes coil ≈ змеи извиваются, свертываются кольцом snakes crawl ≈ змеи ползают snakes hibernate ≈ змеи пребывают в зимней спячке snakes hiss ≈ змеи шипят snakes molt, shed skin ≈ змеи линяют, сбрасывают кожу Syn: serpent
2) предатель, вероломный человек ∙ to raise/wake snakes ≈ поднять скандал, затеять ссору to see snakes разг. ≈ допиться до чертиков (зоология) змея (Serpentes gen.) - constricting *s удавы (Boinae) - chicken * лазающий полоз( Elaphe) - grass * обыкновенный уж (Natrix natrix) подлец, гадина, змея ( редкое) тварь, ничтожество( финансовое) "валютная змея" (совместные колебания курса валют нескольких стран в установленных рамках) > a * in the grass змея подколодная, тайный враг, скрытая опасность > a * in smb.'s bosom змея, пригретая на груди, неблагодарный человек > to raise (to wake) *s поднять скандал, затеять шумную ссору > to see * напиться до чертиков( до зеленого змия) > great *s! вот те на!, вот так так!, не может быть! > mad as a cut * (австралийское) вне себя от ярости ползти, извиваться, пробираться ползком вытягивать( шею) змеиться, виться, извиваться ( о дороге и т. п.) пробираться осторожно - to * one's way through a crowd пробираться сквозь толпу (американизм) (разговорное) тащить, волочить( американизм) (сленг) улизнуть, смыться( американизм) (сленг) вовлечь в беду - to get *d попасть в неприятность, оказаться в трудном положении to raise (или to wake) ~s поднять скандал, затеять ссору;
to see snakes разг. = допиться до чертиков to raise (или to wake) ~s поднять скандал, затеять ссору;
to see snakes разг. = допиться до чертиков snake змея ~ предатель, вероломный человек;
snake in the grass скрытая опасность;
скрытый враг ~ соглашение "валютная змея" ~ соглашение западноевропейских стран об ограничении взаимных курсовых колебаний при свободном плавании относительно доллара США( 1972-1979 гг.) ~ предатель, вероломный человек;
snake in the grass скрытая опасность;
скрытый враг -
6 a snake in bosom
-
7 змея
жен. snake, serpent гремучая змея ≈ rattlesnake жало змеи ≈ forked tongue of a snake змея подколодная ≈ snake in the grass укротитель змей ≈ snake-charmer ядовитая змея ≈ venomous/biting tongue;
poisonous snake морская змея ≈ sea serpent очковая змея ≈ cobra пригреть змею на груди ≈ to keep/cherish a snake in one's bosom змея подколоднаязме|я - ж. snake, serpent;
гремучая ~ rattle-snake;
очковая ~ cobra;
~ подколодная разг. viper, snake-in-the-grass;
пригреть ~ю на груди cherish snake in one`s bosom. -
8 пригревать
несовер. - пригревать;
совер. - пригреть( кого-л./что-л.)
1) warm
2) перен. give shelter (to) ;
treat kindly, cherish;
take to one's care ∙ пригревать змею на своей груди ≈ to cherish a snake in one's bosomБольшой англо-русский и русско-английский словарь > пригревать
-
9 грудь
жен.
1) breast;
chest (грудная клетка) ;
bosom (бюст) пригреть змею на груди ≈ to keep/cherish a snake in one's bosom куриная грудь ≈ pigeon-chest кормить грудью ≈ (кого-л.) to nurse;
to breast-feed отнять от груди ≈ (кого-л.) to wean
2) только ед.;
разг. (shirt-) front ∙ грудь в грудь ≈ face-to-face, right up close стоять грудьюгруд|ь - ж.
1. chest;
поэт. breast, bosom;
2. (женская) breast;
кормить ~ью give* the breast, nurse;
отнять от ~и wean;
3. (верхняя часть рубашки) shirt-front;
встать ~ью за кого-л., что-л. stand* up for smb., smth. -
10 пригреть
несовер. - пригревать;
совер. - пригреть (кого-л./что-л.)
1) warm
2) перен. give shelter (to) ;
treat kindly, cherish;
take to one's care ∙ пригревать змею на своей груди ≈ to cherish a snake in one's bosomсов. см. пригревать.Большой англо-русский и русско-английский словарь > пригреть
-
11 cherish
[ʹtʃerıʃ] v1. 1) лелеятьto cherish hopes - лелеять /питать/ надежды
to cherish an idea - лелеять /вынашивать/ мысль
2) затаить, питатьto cherish a hatred [a resentment] - затаить /питать/ ненависть [злобу]
2. хранить ( в памяти)to cherish the memory of smb., smth. - хранить память о ком-л., чём-л.
she still cherished an affection for him - в её душе ещё сохранилась любовь к нему
3. 1) высоко ценить; дорожитьto cherish ideals of freedom and independence - дорожить идеалами свободы и независимости
to cherish a just and lasting peace - оберегать /хранить как зеницу ока/ справедливый и прочный мир
2) держаться (за что-л.)4. 1) нежно любить; заботливо растить ( детей)she cherishes her children - ≅ она души не чает в (своих) детях
2) заботливо выращивать ( растения)♢
to cherish a serpent /a snake, a viper/ in one's bosom - отогреть змею на груди
См. также в других словарях:
Egotism; or, The Bosom-Serpent — is a short story by Nathaniel Hawthorne. The author originally intended for the story to appear in a collection entitled Allegories of the Heart . It was first published in the March, 1843 edition of The United States Magazine and Democratic… … Wikipedia
отогревать, или отогреть, или пригревать, илипригреть змею на груди, или за пазухой — неодобр. Проявлять внимание, заботу, любовь к человеку, который впоследствии платит неблагодарностью. Существует две версии происхождения этого оборота. 1. Выражение – из древнегреческой притчи о землепашце, который нашел замерзшую змею и положил … Справочник по фразеологии
Schlange — Eine Schlange am Busen nähren (wärmen, erziehen): jemandem Gutes tun, den man für seinen Freund hält, der sich aber später als undankbar und verräterisch erweist, jemandem zu Unrecht vertrauen, am scheinbar besten Freund den gefährlichsten Feind… … Das Wörterbuch der Idiome
viper — viperish, adj. viperishly, adv. /vuy peuhr/, n. 1. any of several venomous Old World snakes of the genus Vipera, esp. V. berus, a small snake common in northern Eurasia. 2. any related snakes belonging to the family Viperidae, characterized by… … Universalium
THE MIDDLE AGES — … Encyclopedia of Judaism
Sabazios — is the nomadic horseman and sky father god of the Phrygians and Thracians. In Indo European languages, such as Phrygian, the zios element in his name derives from dyeus , the common precursor of deus ( god ) and Zeus . Though the Greeks… … Wikipedia
viper — n. 1 any venomous snake of the family Viperidae, esp. the common viper (see ADDER). 2 a malignant or treacherous person. Phrases and idioms: viper in one s bosom a person who betrays those who have helped him or her. viper s bugloss a stiff… … Useful english dictionary
Conan the Barbarian (1982 film) — Conan the Barbarian … Wikipedia
Breast — The milk engorged breast of a pregnant woman … Wikipedia
History of brassieres — The history of the bra is inextricably intertwined with the social history of the status of women, including the evolution of fashion and changing views of the body.At various times since recorded history women have used a variety of garments and … Wikipedia
Huitzilopochtli — /wee tsee loh pohch tlee/, n. the Aztec god of war and of the sun. Also, Uitzilopochtli. [ < Nahuatl Huitzilopochtli, equiv. to huitzil(in) hummingbird + opochtli left hand side] * * * Aztec sun and war god. He was usually portrayed as a… … Universalium